Регистрация
Komatsu
Статьи по рубрикам: Лесозаготовка Лесопиление Деревообработка Сушка пиломатериалов Защита древесины Аспирация Деревянное домостроение Производство мебели Биоэнергетика
Обзоры ЛПК    Лесное хозяйство    Производство древесных плит    ЦБП    Материалы (клеи, пленки, лаки, краски)
Статьи по темам: Режущий инструмент в лесопилении и деревообработке  Производство клееных деревянных конструкций  Производство OSB  Измельчение древесины  Клеи 
Щепа  Пеллеты  Производство брикетов  Котельные на древесном топливе  Использование древесных отходов  Бытовые котлы на древесном топливе  Торрефикация 
Газогенерация  Жидкое биотопливо  Мероприятия по биоэнергетике  Аналитика по биоэнергетике  Управление лесами 
На главную страницу  
 
      
Харвестерные головки SP Maskiner
Главная страница Карта сайта Написать письмо

 




Kvarnstrands - самый острый инструмент


Проекты редакции:

Газета ЛесПромФорум

Конференции и семинары ЛПК


Конференция по плитам


Вебинары

Рыночные исследования


заглушка



заглушка



CMC Texpan


ПРИОРИТЕТНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ в ЛПК


ТРЕБУЮТСЯ АВТОРЫ


Обзоры ЛПК регионов


Статьи о предприятиях ЛПК:

Сеянга


Ангстрем


Runko Group


Гремячинский ДОК


УЛК


Лесозавод «Судома»


Русская Лесная Группа


Соломенский лесозавод


Эггер Древпродукт Гагарин


Апшеронский лес


Свеза Усть-Ижора


Слониммебель


Первая фабрика фасадов


ДОК «Декон»


Архангельский фанерный завод


Kastamonu


Череповецлес


Верфест


Креатив-мебель


ПДК «Апшеронск»


РОСТ


АВА компани


Лесосибирский ЛДК №1


Дана


Тамак


RFP Group


Виктория


Полеко


Элеон


Нархозстрой


Фабрика E1


Астар


Русьмебель


ВолСнаб


Харовсклеспром


Милароса


Первая мебельная фабрика


ТранссЛес


Енисейский фанерный комбинат


Вохтожский ДОК


ДОК «Калевала»


ЧФМК


Вышневолоцкий ЛПХ


Севзапмебель


Вельский лес


Mr.Doors


Сокольский ДОК


Мется Свирь


PlazaReal


Сарапульский лесозавод


Good Wood


Югорский ЛПХ


Тернейлес


HolzBalken


ЛПК Аркаим


Лесосибирский ЛДК № 1


ПДК Апшеронск


Лесплитинвест


ВудСтрой


Сетново (Stora Enso)


Виннэр


Сетлес (Stora Enso)


Лесозавод 25


Загрос


Миассмебель


Новоенисейский ЛХК


Монди Сыктывкарский ЛПК


Каменский ЛДК
(Алтайлес)


Светлояр


Содружество
(Алтайлес)


Брянский фанерный комбинат


МАДОК


UPM Чудово


Лесобалт


UPM Пестово


Череповецлес


ММ-Ефимовский


АВА Компани


Талион Терра
(ООО «СТОД»)


Все статьи
Рубрика Деревообработка

SCM: оборудование и услуги для российского бизнеса

Об основных вехах в развитии одного из ведущих производителей деревообрабатывающего оборудования, особенностях современного рынка, успехах в России и перспективах развития компании SCM корреспонденту «ЛесПромИнформ» рассказал руководитель российского представительства SCM Борис Чернышев.

- Борис, давайте попробуем коротко и четко сформулировать, почему представитель российского бизнеса должен обратить внимание на SCM, почему ему следует купить именно ваше оборудование?

Луиджи Де Вито и Борис Чернышев
Луиджи Де Вито и Борис Чернышев

- Один из главных плюсов SCM - широкая гамма оборудования. Обычно машиностроительная фирма занимается каким-то одним функциональным направлением или производит один класс оборудования - легкого или индустриального. Но никто не занимается одновременно, допустим, классическими станками, обрабатывающими центрами и четырехсторонниками. Каждый из заводов, входящих в группу SCM, работает в определенном сегменте, но вместе мы добиваемся того самого «скачка» и эффекта синергии, когда количество переходит в качество - а сумма оказывается больше простого результата сложения. Еще до образования группы первым станком, который в 1952 году выпустила фирма SCM, был классический пятиоперационный станок, то есть с «классики» мы когда-то начинали и на ней росли; уже в конце 1960-х мы вошли в сектор промышленной обработки массива древесины, а в 1970-е начали выпускать первые центры с ЧПУ. В 1987 году в группу компаний вошла фирма Morbidelli (оборудование для сверления и центры с ЧПУ), в 1992-м - Stefani (кромкооблицовочные станки) и так далее, и так далее, а в итоге появилось объединение фирм, каждая из которых в свое время уже добилась лидерства в своей области, в отдельном направлении. Таким образом, SCM - это именно производитель, а не просто хороший торговый дом.

Рынок оборудования и рынок вообще очень сильно изменились за последние годы. После глобального кризиса 2008 года стремительно развивается процесс укрупнения, слияния компаний в холдинги - и одновременного «вымывания» из определенных ниш тех фирм, которые в подобные объединения не вошли. Проблема выживания пусть замечательных, но небольших производителей остро стоит не только в России - они просто не могут тягаться с гигантами, у них нет больших финансовых возможностей, доступа к ресурсам, возможностей сбыта, эффективной дистрибуции. Раньше в сфере деревообработки небольшие производители оборудования спокойно сосуществовали с «колоссами», но не теперь. Это печально, но таковы реалии. Возвращаясь к SCM: любая фирма, присоединившаяся к нам, сохраняет все свои особенности и достоинства, но в результате вхождения в группу получает в свое распоряжение весь ее огромный ресурс. Становится сильнее сама и делает сильнее весь концерн, производящий как промышленное оборудование, так и промышленные комплектующие. Тенденция к укрупнению бизнеса будет продолжаться, будущее - за группами компаний.

Располагая обширным ассортиментом оборудования, мы можем растить своего клиента. Как это происходит? Допустим, сначала у него есть маленькая мастерская и 20 тыс. евро, он покупает у нас легкий станок и начинает производить продукцию. Постепенно его возможности, а значит и потребности, возрастают - и мы можем вести его дальше по всему технологическому циклу деревообработки, вместе прогнозировать развитие его бизнеса, дооснащать производство другими машинами, заменять легкие станки более тяжелыми, индустриальными и т. д. Клиенту нужно шлифовальное оборудование? У нас оно есть. Для покраски? Пожалуйста, есть и это. Для обработки массива? Есть. Прессовое оборудование? Без проблем...

Правда, продвигать столь широкую гамму оборудования непросто. Прайс-лист SCM - это больше 10 тыс. страниц! Порой наши, даже самые подготовленные дилеры не могут сходу перечислить всего, что мы выпускаем! Ведь наша группа выпускает оборудование и для обработки стекла и камня, для предприятий авиакосмической и судостроительной отраслей. И мы всегда готовы предложить комплексное решение, которое обеспечит реализацию любой задачи клиента, что проявляется как в больших, так и в средних проектах, когда на предприятии разом устанавливается полная цепочка оборудования. Мы можем обеспечить в той или иной технологической цепочке максимально высокое содержание собственного оборудования, что обеспечит оптимальную стыковку производственных подразделений, сочетаемость станков и, значит, их надежную бесперебойную работу.

Что касается нашей системы дистрибуции, то мы идем по пути комбинированной дистрибуции, чтобы была связь итальянского завода с российским филиалом-представительством и дилерами на местах. Во всех крупных российских городах мы стремимся обеспечить как торговое, так и сервисное представительство, благодаря чему мы можем обеспечить своевременное и надлежащее обслуживание работающей у клиентов техники. Оборудование дорогостоящее, цена ошибки довольно высока. Наши сотрудники должны обладать высокой квалификацией и быть честны перед клиентом - я считаю, что это два непременных условия нашего успеха. Поэтому помимо развития и продвижения оборудования мы уделяем очень большое и серьезное внимание обучению сотрудников. Мы инвестируем в людей - в продающих специалистов, сервисный персонал. Это большие затраты, но они окупаются удовлетворенностью наших клиентов, которые становятся друзьями и партнерами SCM надолго.

Также важно отметить, что в 2011 году компания SCM открыла обучающий центр в Московском государственном университете леса, который теперь является Мытищинским филиалом МГТУ  им.  Н.  Э.  Баумана. Центр оснащен самыми современными моделями станков для деревообработки и производства мебели, которые предназначены для проведения демонстраций работы и тестовых испытаний оборудования. Технические специалисты SCM на базе обучающего центра при университете демонстрируют предпродажные обработки деталей заказчика, проводят обучение технических специалистов, дилеров, операторов станков, а также предлагают решения производственных задач с целью повышения эффективности их работы. На наших станках проходят практику и оттачивают теоретические основы студенты университета, то есть мы практически растим свои будущие кадры еще со студенческой скамьи.

- Давайте скажем несколько слов о текущем положении дел компании: что хорошего произошло у вас в 2016 году, каких результатов вы достигли?

- Недавно мы выпустили новую гамму обрабатывающих центров Morbidelli M100, M200, у которых по ряду характеристик нет аналогов в мире (например, у новинок можно полностью сдвигать все траверсы в одну сторону; вакуумный насос спрятан внутрь станины; у сверлильной головки есть дополнительные горизонтальные шпиндели и система RO.AX со скоростью вращения шпинделей до 8000 об./мин. и еще целый ряд других новаций).

В 2016 году наш филиал увеличил реализацию на 30% по сравнению с предыдущим годом. Этот результат достигнут прежде всего за счет правильной дистрибьюторской политики, последовательно развиваемой дилерской сети, повышения качества работы с ключевыми клиентами.

- Вернемся к малому бизнесу. Итак, почему - SCM?

- В числе наиболее важных причин выбирать оборудование SCM - надежность: все компоненты, которые используются в наших станках, либо собственного производства, либо самых известных мировых брендов. В наших станках вы не обнаружите компонентов no name. Все наши станки, продаваемые в России и Европе, выпускаются только на собственных заводах в Италии, общая площадь которых - более 250 тыс. м2. Мы обеспечиваем полный цикл собственного металлообрабатывающего производства, начиная с литейных заводов и заканчивая фабриками по выпуску электрошпинделей, электрокомпонентов и станин.

Есть целый ряд финансовых инструментов, интересных для малого и среднего бизнеса: наши дилеры предлагают клиентам разные варианты работы по лизинговым программам; для среднего и крупного бизнеса мы предлагаем финансирование, в том числе через европейские банки с помощью итальянского кредитного агентства SACE со средней ставкой не более 5% годовых в евро. Очень много новинок в семействе классических станков. Кроме того, мы - если так можно выразиться - «наделяем» несложные, недорогие машины сложными технологиями: скажем, технологические операции, которые были применены для создания станка Cyflex, сегодня применяются и для производства машин, которые дешевле в два раза. Малому бизнесу, безусловно, выгодно, когда конструкторские решения, которые используются в тяжелом оборудовании, переносятся на доступное, легкое оборудование. Например, мы поставили пазовальную группу на кромкооблицовочный станок стоимостью 15 тыс. евро - какой еще производитель может себе такое позволить? И это тоже результат синергии в ГК: инженерно-конструкторский отдел един, и нет особой сложности в том, чтобы техническое решение, реализованное в самых продвинутых индустриальных станках, впоследствии было применено и в бюджетных линейках станков. Если бы это были отдельные разработки, они потребовали бы очень больших инвестиций, а в нашем случае эти инвестиции уже сделаны, решения придуманы, и поэтому стоимость оборудования не пугает небольшие компании. В результате мы можем предложить клиентам очень интересные решения, которые по соотношению «цена - функциональность» одни из лучших в мире.

Ну, и еще раз подчеркну: нужно, чтобы рядом всегда был дилер поставщика оборудования, который регулярно приезжает в цех, смотрит оборудование в работе и анализирует, помогает в выборе оборудования и доставке запчастей. Дилерская сеть SCM в России и СНГ - это наша гордость.

***

Директор подразделения деревообрабатывающего оборудования SCM Луиджи де Вито, с которым мы встретились на стенде компании во время выставки Ligna 2017 в Ганновере, любезно согласился дополнить слова своего российского коллеги.

- Мы сегодня говорим про российский рынок, но я хотел бы для начала немного рассказать про SCM. Так исторически сложилось, что наш приоритет - быть представленными на всех основных мировых рынках как можно более массово. При этом наша стратегия не подразумевает локализации производства, перенесения технологических линий на территории, где потом будет реализовываться продукция, произведенная на этих линиях. Нет, мы стараемся максимально эффективно продвигать на зарубежных рынках продукт, изготовленный в Италии - Made in Italy, это незыблемое правило для SCM.

Россия и СНГ - стратегический рынок для нас. Что это значит? Долгосрочное планирование с четким пониманием по численности персонала, по тому, какой должен быть локальный склад оборудования и запчастей, какие требуются инвестиции. Нынешняя команда российского представительства SCM является одной из самых сильных на мировом уровне. За последние два года мы удвоили число сотрудников коммерческого отдела и, несмотря на начавшийся в 2014 году кризис, существенно нарастили свое присутствие на рынке силами этого филиала: рост входящих заказов в 2016 году в сравнении с предыдущим составил 45%! Как мы смогли достичь такого результата? Было принято решение сделать серьезные инвестиции и - впервые в истории компании - открыть локальный склад оборудования, все это как раз с приходом кризиса. Логика проста: из-за экономического спада наши локальные дилеры были не в состоянии содержать склады, мы помогли им, создав собственный и тем самым укрепив свое влияние на рынке, а увеличение штата коммерческого отдела позволило улучшить работу с ключевыми клиентами. Большие вложения сделаны в постпродажное обслуживание, действует наша собственная сервисная служба, ориентированная на обслуживание тяжелого оборудования (как правило, оно покупается крупными клиентами у нас напрямую). Расширены запасы склада запчастей при российском филиале. Немаловажно, что наша дилерская сеть, которая и прежде была очень эффективна, за последние три года стала лучшей на рынке - ведь в то время, когда некоторые игроки ушли с него, мы продолжаем инвестировать в обучение дилеров, увеличение их числа и повышение качества их работы.

Сегодня емкость российского склада станков - более чем на 1 млн евро, запчастей - около 400 тыс. евро. Наша цель проста и ясна, секрета из нее не делаем: мы хотим выйти на первое место по продажам деревообрабатывающего оборудования в России, занять максимальную долю рынка.

Для еще большего усиления команды мы перевели в московский офис итальянского инженера высочайшего класса, который ведет все инжиниринговые проекты. Огромный плюс в том, что у нас он постоянно находится на месте событий, что позволяет обеспечить оперативный и тесный контакт с заказчиками по проектам, быстро делать технический анализ и принимать технологические решения в самые короткие сроки. Обычно даже первичные заключения по проекту занимают два-три месяца, тогда как с помощью инжинирингового подразделения в московском офисе мы всего за месяц выдаем первый базовый анализ по проекту, касающемуся как мебели, так и деревообработки.

Важнейшая составляющая успеха - компетенция персонала. Мало набрать в штат продавцов - в нашей отрасли на вес золота коммерсанты с инженерными знаниями, технологи; очень трудно найти таких людей. А качественные продажи способны делать только знающие, технически подкованные специалисты.

Еще один существенный момент - стабильность коллектива: очень важно, особенно для крупных и постоянных клиентов, видеть, что работающие с ними представители компании не меняются, сохраняют свое место. Не случайно заостряю на этом внимание, поскольку в последние два года на российском рынке труда произошли весьма заметные изменения и на многих предприятиях прошли сокращения персонала. Мы же сохранили костяк коллектива и, более того, усилили его лучшими профи отрасли.

Теперь о продукции. Российское представительство является частью нашей общемировой дистрибьюторской сети, и на нем, точно так же, как и на остальных, отражаются все изменения в стратегии и начинается продвижение новинок. Значимая роль локального филиала состоит в том, чтобы адаптировать новые продукты на местном рынке, увязать его потребности с новыми возможностями и предложениями компании. В его задачи входит определение оптимальных конфигураций машин, их сочетания в производственных линиях.

Должен заметить, что не совсем правильно даже называть российский филиал SCM - филиалом, это, по сути, SCM в России. Понимаете разницу? Филиал зависим от головной «конторы», а в нашем случае принятие решений по всем вопросам стратегии и тактики на вверенном ему рынке находится в рамках полномочий российского офиса: как нужно продавать в России, что, на каких условиях, как рекламировать, каким образом лучше организовать сервис... Такова общая философия компании: в любой точке мира мы стараемся работать с учетом специфики рынка.

SCM Group. Деревообрабатывающее оборудование. Станки для производства мебели
SCM Group. Деревообрабатывающее оборудование.
Станки для производства мебели

Как я вижу будущее? В глобальном смысле - вполне позитивно. Что касается России, то, пожалуй, здесь у меня еще больше поводов для оптимизма, чем на других развивающихся рынках: почти вертикальный рост наших позиций на падающем рынке как нельзя лучше демонстрирует силу компании, ее перспективы. Именно в кризис проявляется - кто действительно эффективен. Сейчас, как нам кажется, дно кризиса уже пройдено, но еще в ближайшие три-пять лет рынок в целом будет расти очень невысокими темпами. Наша цель, в достижимости которой я уверен, это расти выше рынка: если рынок растет на 5%, мы должны расти хотя бы на 6! По двум показателям можно оценить наши успехи: по входящим заказам и по обороту.

Самые лучшие наши продавцы - это довольные и благодарные клиенты, которые советуют наши машины своим друзьям и коллегам, - улыбается г-н Де Вито. - В заключение не могу не упомянуть о ребрендинге нашей марки. Суть его очень проста: есть торговая марка SCM, и она относится ко всему, что касается обработки древесины. Все, ранее входившие в состав группы компании, теперь выступают под этим брендом; наш второй бренд - CMS (оборудование для обработки недревесных материалов: композитов, пластиков, алюминия). На всех выпускаемых теперь станках будет стоять одинаковый синий логотип SCM. Но каждый конкретный станок сохранит название завода-производителя - Morbidelli, Gabbiani, Stefani, Superfici... Например, раньше был станок Morbidelli Author M100, то теперь его название: SCM - Morbidelli M100. И это правильно, поскольку в названии модели содержится технологическая история каждого продукта, а история - это основа будущего.

Рубрика: Деревообработка
Темы: Деревообрабатывающее оборудование
Персона: Луиджи де Вито




Рекламная статья

Другие статьи фирмы SCM Group:


2012 ЛесПромИнформ №7 (89)







mebel-news.pro



Производство фанеры

Производство OSB

Производство ДСП

Производство MDF


Техобзоры оборудования
для производства
мебели:


Фрезерные станки с ЧПУ


Станки заусовочные


Копировально-
фрезерные станки


Станки для раскроя
плит с прижимной
балкой


Четырехсторонние
станки


Столярные
ленточнопильные
станки


Фрезерные станки


Токарные станки


Кромкооблицовочные
станки


Мембранно-вакуумные
прессы



Свежий номер журнала «ЛесПромИнформ»

Свежий номер журнала




Режущий инструмент

Производство КДК

Биоэнергетика

Измельчение
древесины


Щепа

Пеллеты

Производство брикетов

Котельные на
древесном топливе


Использование
древесных отходов


Бытовые котлы
на древесном топливе


Торрефикация

Газогенерация

Жидкое биотопливо







ЭПИ-клеи


Термодревесина


Технология
деревообработки


Цена бесперебойного
отопления



Баня по-черному


Баня по-белому


Финская сауна


Увидели ошибку -
выделите текст и
нажмите Ctrl + Enter




Мебель,  20–24 ноября, Москва      Семинар «Повышение производительности лесопильного производства и качества выпускаемой продукции, снижение брака и простоев оборудования», 28–29 ноября 2017, Санкт-Петербург

Выставки лесопромышленного комплекса (деревообработка, лесопиление, лесозаготовка, деревянное домостроение, оборудование для производства мебели, биоэнергетика)

Скачать бесплатно PDF-версии журналов Стоимость подписки на журнал

Список субъектов РФ по алфавиту

НЕКОТОРЫЕ CТАТЬИ ПО ТЕМАМ:
Лесозаготовительная техника
    ВПМ John Deere 900K    Шины для лесозаготовительной техники    John Deere 2154D    Форвардеры Komatsu 865 и 855    Скиддер и форвардер LKT-82    Лесозаготовительная техника Cat    Харвестерные головки Log Max    Щеповозы Lipe    Строительство лесных дорог в Белоруссии    Форвардер Т6920    Хлыстовая заготовка с Caterpillar    Лесозаготовительная техника Cat для сортиментной заготовки    Погрузчик Liebherr    Перегружатели Sennebogen    Лесовозы IVECO-AMT    Харвестеры ROTTNE    Харвестеры HSM    Техника для лесозаготовок Ponsse    Харвестные головки Logset TH    Манипулятор для харвестера Epsilon M160H100

Лесопильное оборудование     Многопильные станки    Измерение параметров пиломатериалов    Маркировка CE для пиломатериалов    Пиление подсушенной древесины    Поперечная распиловка    Окорка    Ленточнопильные станки    Пиление мерзлой древесины    Ленточное лесопиление    Jartek    Möhringer    USNR    Üstünkarli    WoodEye    Brenta    Baljer & Zembrod    Heinola    Лесопильное оборудование SAB    Перегружатели леса Sennebogen    Wintersteiger    Лесопильное оборудование EWD    Kara    Soderhamn Eriksson    МЕМ: Подвесное пиление древесины    Аспирация на деревообрабатывающем производстве    Маятниковые сушильные камеры Jartek    Камеры для сушки древесины BIGonDRY    Сушильные камеры Termolegno    Ваакумное оборудование для сушки древесины    Перегружатели леса и фронтальные погрузчики    Сушка древесины плодовых пород    Автоклавная пропитка древесины

Деревообрабатывающее оборудование     Эксплуатация дисковых пил    Комбинированные станки    Торцовочные станки    Оценка фуговальных фрез    Облицовка погонажа    Выбор режущего инструмента    Термодревесина    Столярные ленточнопильные станки    Производство клееного бруса    Станки фрезерные с ЧПУ    Автоподатчики    Оборудование TC Maschinenbau для производства перекрестно-клееных панелей CLT (X-Lam)    Производство палет (поддонов)    Круглопильные станки    Сарапульский лесозавод. Больше века в деревообработке    Форматно-раскроечные станки

Производство щепы и биотоплива     Рубительные машины и измельчители древесины    Шредеры    Пеллеты класса ENplus A2    Сертификация пеллет    Торрефицированные пеллеты    Использование коры    Бытовые котлы на щепе    Сжигание щепы в твердотопливных котлах    Совместное сжигание топлива    Перспективы котельных на пеллетах    Отопление пеллетами    Транспортные газогенераторы    Метан из биомассы    Топливные древесные брикеты    Производство древесного угля    Vecoplan    Nestro    Ковровские котлы    Polytechnik в Архангельской области    Рубительные машины Farmi Forest    Щепа как биотопливо в Европе    Щеповозы LIPE    Рубительные машины Bruks    Рубительная машина Maier HRL-B    Рубительные машины Teknamotor

Производство мебели     Форматно-раскроечные станки    Фрезерные станки с ЧПУ    Постформинг    Софтформинг    Копировально-фрезерные станки    Токарные станки для древесины    Заусовочные станки     Клеевые материалы для производства детской мебели    Облицовка профилированных изделий    Доска пола и паркет     Прессы и линии для облицовывания пластей    Широкоформатные принтеры    Облицовывание неплоских поверхностей    Станки для раскроя плит с прижимной балкой    Рельефный погонаж    Кромкооблицовочные станки    Корпусная мебель из профильного погонажа

Фотографии с выставок: FinnMetko    Российский лес    Elmia Wood    LIGNA    Лесдревмаш    KWF Tagung    Xylexpo    Drema    UMIDS    Woodex/Лестехпродукция    Интерлес    Interforst

Статьи о выставках лесопромышленного комплекса: Ligna 2015    Woodex 2015    Лесдревмаш    UMIDS    Xylexpo    Technodomus    FinnMetko    Российский лес    Holz-Handwerk    Лесной комплекс России    Elmia Wood

Лесопромышленный комплекс, лесная отрасль, лесной комплекс, лесозаготовительный комплекс, лесопромышленная отрасль, лесопильная промышленность, лес, лесозаготовительная отрасль, лесная промышленность, деревообрабатывающая промышленность. Статьи о лесозаготовке, деревообработке, биоэнергетике, деревянном домостроении, производстве древесных плит, лесозаготовительной технике, лесопильном и деревообрабатывающем оборудовании.

Информация по лесозаготовке, лесопилению, деревообработке
© ЛесПромИнформ, 2002−2017.
При использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна